TOP > > title − トーイックの英作文に役立つ機械翻訳TOP > 解答シリーズ > title − トーイックの英作文に役立つ機械翻訳

記事No.216
1.トーイック情報:トーイックの英作文に役立つ機械翻訳
トーイックに限らず英作文をしてみると、英作文の中で使った英単語や
言い回しは記憶に残りやすいです。
今回の「群動詞の受動態」はイディオムのようなものです。

暗記用の正しい例文はジーニアスから拾ってくるとして、
単語を入れ替えて自分でどんどん英文を作って発音してみる。
これも効果的です。

細かいことは考えなくてもよいと思います。
自分のレベルで思い浮かぶ単語と文型で適当に短文を
英作文してみます。

ケロならば、中学英語です(笑)。
中学の英単語を使って、短い単文を作るレベルです。
関係代名詞を使った複文がパッと頭に浮かぶということはまずありません。

もし、自分の英作文が正しい英文か気になるときは
機械翻訳でチェックしてみるのも面白いです。

トーイックの学習としては効率的ではありません。
トーイックテストは時間との戦いでもありますから、
模試形式の問題集をサクサク解いて解答でチェックします。

間違えた問題の解説を読んで、次に類題が出題された時に
瞬間的に出題意図が見抜けるように訓練していきます。

ですから、英作文や機械翻訳を使うのは息抜きを兼ねています。
機械翻訳は入力の仕方にもよりますが、文法的に正しい英文が
プットアウトされるとは限りません。

それをチェックしてみるのも楽しいです。
ケロは「 yahoo! 翻訳」をよく使いますよ。

2.トーイックテスト・解答54:群動詞の受動態
問題は「トーイックブリッジ・中学英語で楽勝!」の
「トーイックテスト・問題54」にあります…

トーイックのパート5の短文穴埋め=文法・語い問題を意識した
中学から高校レベルの易しい問題です。
ただ、文法は仮定法や関係副詞など高校で習うものも混じっています。

では、本日の解答です〜。

○トーイックテスト・解答54

Kero ____ by her friends because she could not write her name.

(A) was made fun of
(B) poke fun at
(C) was made fun
(D) make fun of

正解は(A)です♪

○トーイックテスト・解説54
Kero was made fun of by her friends because she could not
write her name.
= Kero was poked fun at by her friends because she could not
write her name.
= Kero was mocked by her friends because she could not
write her name.
「ケロは自分の名前がかけなくて友達にからかわれた。」

make fun of は群動詞でひとかたまりの動詞として扱います。
前置詞の of と by が重なりますが、of を落とさないように注意します。

3.トーイック英作文・解答54
中学レベルの単語と文法で解くトーイック英作文です(笑)。
自分の知っているやさしい単語で英作文してみてくださいね♪

「ケロはほとんどの生徒達の間で評判がよい。」

Most of the students speak well of Kero.
→ Kero is spoken well of by most of the students.
= Kero is praised by most of the students.
= Kero is spoken of as a good teacher among most of the students.

逆に「けなされて」いれば、
Most of the students speak ill ( badly ) of Kero.
→ Kero is spoken ill ( badly ) of by most of the students.
= Kero is criticized by most of the students.

「 most of the 名詞」で「〜の大部分」です。
主語で使うときは名詞に合わせて、動詞の形を決めますね。

「トーイックことはじめ」の関連記事
トーイックに役立つ英作文
解答シリーズ |  記事を編集 |