１．トーイック情報：これ和製英語だったの！？
以前にトーイックでビジネス英語を鍛えるのもよいですが、
これからはビジネス中国語かもしれません。
学生さんは第二外国語をしっかりお勉強するのがよいかも。
と書いた記憶があります。
「2008年に、五輪開催を控えた中国・北京では、飲食店に
不可解な英語版メニューが登場して話題になっている。
たとえば「蒸し鯉（ｓｔｅａｍｅｄ ｃａｒｐ）」が
スペルミスで「蒸し糞（ｓｔｅａｍｅｄ ｃｒａｐ）」…。
「若鶏（ｙｏｕｎｇ ｃｈｉｃｋｅｎ）」を使ったメニューが、
「処女鶏（ｖｉｒｇｉｎ ｃｈｉｃｋｅｎ）」…。
英語に泣かされているのは、日本だけではないようだ。」
ピョハハ!(≧Θ≦ )人( ≧Θ≦)ピョハハ!
元記事はizaニュースです。→
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/natnews/83633/
中国の方もトーイックでしっかり英語をお勉強したほうが
よさそうですねw
ただ、このおおらかさというか、強気は見習いたいです。
ライスの発音が悪いとレストランでノミ料理が出てくる、
な〜んて心配しているようじゃあナメラレちゃいます。
トーイックで英語のお勉強をする前に、日本人としての
プライドを持たなくっちゃデス（笑）。
ポータルサイト「ｇｏｏ（グー）」が、
「和製英語だと知らなかった英語」の調査を行いました。
貴重なデータなので転載させてくださいませ。
(*- -)(*_ _)ペコリ
＞＞
▼和製英語だと知らなかった英語は？
順位／回答／本来の英語の事例
（１）オーダーメイド／ｃｕｓｔｏｍ−ｍａｄｅ
（２）スキンシップ／ｐｈｙｓｉｃａｌ ｃｏｎｔａｃｔ
（３）コンセント／ｏｕｔｌｅｔ
（４）キーホルダー／ｋｅｙ ｒｉｎｇ
（５）パワーハラスメント／（和製造語）
（６）デコレーションケーキ／ｆａｎｃｙ ｃａｋｅ
（７）ガードマン／ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｇｕａｒｄ
（８）コインランドリー／ｗａｓｈｅｔｅｒｉａ
（９）リフォーム／ｒｅｍａｋｅ／７５
（９）リベンジ／ｒｅｖｅｎｇｅの本来の意味は「復讐」
（１１）グレードアップ／ｕｐｇｒａｄｅ
（１２）ナンバーディスプレイ／（ＮＴＴ東日本・西日本のサービス名）
（１３）スパッツ／ｃａｌｃｏｎまたはｌｅｇｇｉｎｇｓ
（１４）フリーサイズ／ｏｎｅ−ｓｉｚｅ−ｆｉｔｓ−ａｌｌ
（１５）マグカップ／ｍｕｇ
（１６）ベビーカー／ｂａｂｙ ｂｕｇｇｙ
（１６）メールマガジン／ｅ−ｍａｉｌ ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒｓ
（１８）ノートパソコン／ｌａｐｔｏｐ
（１８）パンティーストッキング／ｐａｎｔｙｈｏｓｅ
（２０）マニア／ｆａｎａｔｉｃまたはｇｅｅｋ
（２１）ワンパターン／ｋｎｅｅ−ｊｅｒｋ
（２１）フライドポテト／ｆｒｅｎｃｈ ｆｒｉｅｓ
（２３）スリーサイズ／ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ／６０
（２４）プラスアルファ／ｐｌｕｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｅｘｔｒａ
（２５）ペーパーテスト／ｗｒｉｔｔｅｎ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ
（２５）リストラ／ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ
（２７）ファンタジック／ ｆａｎｔａｓｔｉｃの誤用と思われる
（２７）ラジカセ／ｒａｄｉｏ ａｎｄ ｃａｓｓｅｔｔｅ ｐｌａｙｅｒ
（２９）テレビゲーム／ｖｉｄｅｏ ｇａｍｅ
＜＜
パワーハラスメントはいかにも和製英語っぽいですけれど。
対応する英語がないのかな？
英語圏でも同様のトラブルはあるでしょうから、
トーイックテストにも登場しそうに思えませけれども。
ヽ(~〜~ )ノ ハテ?
２．トーイックテスト・解答６５
Choose one word or phrase that best completes the sentence.
＿＿＿＿ did I imagine that Kero would betray me.
（A） The last
（B） So
（C) Sooner
（D） Little
正解は(D)です♪
Little did I imagine that Kero would betray me.
「ケロが私を裏切るなんて想像もしなかった。」
「否定語の副詞（句）＋Ｖ＋Ｓ」の語順ですね。
３．トーイック英作文・解答６５
中学レベルの単語と文法で解くトーイック英作文です（笑）。
自分の知っているやさしい単語で英作文してみてくださいね♪
「二度と再びケロを信じることはないでしょう。」
Never を使って、倒置で強調してみてね☆
Never will I believe in Kero again.
＝ Never will I trust Kero again.
「否定語の副詞（句）助動詞＋Ｓ＋Ｖ」の語順です。
ケロの人柄が信じられないという意味ですね。
Never will I believe Kero again.
こちらはケロの言うことが信じられないという意味です。
「トーイックことはじめ」の関連記事
トーイックと「言語能力格差」時代・解答６０
以前にトーイックでビジネス英語を鍛えるのもよいですが、
これからはビジネス中国語かもしれません。
学生さんは第二外国語をしっかりお勉強するのがよいかも。
と書いた記憶があります。
「2008年に、五輪開催を控えた中国・北京では、飲食店に
不可解な英語版メニューが登場して話題になっている。
たとえば「蒸し鯉（ｓｔｅａｍｅｄ ｃａｒｐ）」が
スペルミスで「蒸し糞（ｓｔｅａｍｅｄ ｃｒａｐ）」…。
「若鶏（ｙｏｕｎｇ ｃｈｉｃｋｅｎ）」を使ったメニューが、
「処女鶏（ｖｉｒｇｉｎ ｃｈｉｃｋｅｎ）」…。
英語に泣かされているのは、日本だけではないようだ。」
ピョハハ!(≧Θ≦ )人( ≧Θ≦)ピョハハ!
元記事はizaニュースです。→
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/natnews/83633/
中国の方もトーイックでしっかり英語をお勉強したほうが
よさそうですねw
ただ、このおおらかさというか、強気は見習いたいです。
ライスの発音が悪いとレストランでノミ料理が出てくる、
な〜んて心配しているようじゃあナメラレちゃいます。
トーイックで英語のお勉強をする前に、日本人としての
プライドを持たなくっちゃデス（笑）。
ポータルサイト「ｇｏｏ（グー）」が、
「和製英語だと知らなかった英語」の調査を行いました。
貴重なデータなので転載させてくださいませ。
(*- -)(*_ _)ペコリ
＞＞
▼和製英語だと知らなかった英語は？
順位／回答／本来の英語の事例
（１）オーダーメイド／ｃｕｓｔｏｍ−ｍａｄｅ
（２）スキンシップ／ｐｈｙｓｉｃａｌ ｃｏｎｔａｃｔ
（３）コンセント／ｏｕｔｌｅｔ
（４）キーホルダー／ｋｅｙ ｒｉｎｇ
（５）パワーハラスメント／（和製造語）
（６）デコレーションケーキ／ｆａｎｃｙ ｃａｋｅ
（７）ガードマン／ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｇｕａｒｄ
（８）コインランドリー／ｗａｓｈｅｔｅｒｉａ
（９）リフォーム／ｒｅｍａｋｅ／７５
（９）リベンジ／ｒｅｖｅｎｇｅの本来の意味は「復讐」
（１１）グレードアップ／ｕｐｇｒａｄｅ
（１２）ナンバーディスプレイ／（ＮＴＴ東日本・西日本のサービス名）
（１３）スパッツ／ｃａｌｃｏｎまたはｌｅｇｇｉｎｇｓ
（１４）フリーサイズ／ｏｎｅ−ｓｉｚｅ−ｆｉｔｓ−ａｌｌ
（１５）マグカップ／ｍｕｇ
（１６）ベビーカー／ｂａｂｙ ｂｕｇｇｙ
（１６）メールマガジン／ｅ−ｍａｉｌ ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒｓ
（１８）ノートパソコン／ｌａｐｔｏｐ
（１８）パンティーストッキング／ｐａｎｔｙｈｏｓｅ
（２０）マニア／ｆａｎａｔｉｃまたはｇｅｅｋ
（２１）ワンパターン／ｋｎｅｅ−ｊｅｒｋ
（２１）フライドポテト／ｆｒｅｎｃｈ ｆｒｉｅｓ
（２３）スリーサイズ／ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ／６０
（２４）プラスアルファ／ｐｌｕｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｅｘｔｒａ
（２５）ペーパーテスト／ｗｒｉｔｔｅｎ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ
（２５）リストラ／ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ
（２７）ファンタジック／ ｆａｎｔａｓｔｉｃの誤用と思われる
（２７）ラジカセ／ｒａｄｉｏ ａｎｄ ｃａｓｓｅｔｔｅ ｐｌａｙｅｒ
（２９）テレビゲーム／ｖｉｄｅｏ ｇａｍｅ
＜＜
パワーハラスメントはいかにも和製英語っぽいですけれど。
対応する英語がないのかな？
英語圏でも同様のトラブルはあるでしょうから、
トーイックテストにも登場しそうに思えませけれども。
ヽ(~〜~ )ノ ハテ?
２．トーイックテスト・解答６５
Choose one word or phrase that best completes the sentence.
＿＿＿＿ did I imagine that Kero would betray me.
（A） The last
（B） So
（C) Sooner
（D） Little
正解は(D)です♪
Little did I imagine that Kero would betray me.
「ケロが私を裏切るなんて想像もしなかった。」
「否定語の副詞（句）＋Ｖ＋Ｓ」の語順ですね。
３．トーイック英作文・解答６５
中学レベルの単語と文法で解くトーイック英作文です（笑）。
自分の知っているやさしい単語で英作文してみてくださいね♪
「二度と再びケロを信じることはないでしょう。」
Never を使って、倒置で強調してみてね☆
Never will I believe in Kero again.
＝ Never will I trust Kero again.
「否定語の副詞（句）助動詞＋Ｓ＋Ｖ」の語順です。
ケロの人柄が信じられないという意味ですね。
Never will I believe Kero again.
こちらはケロの言うことが信じられないという意味です。
「トーイックことはじめ」の関連記事
トーイックと「言語能力格差」時代・解答６０